1 00:04:58,320 --> 00:05:05,970 "El ejército zulú de Cetewayo se disolverá y a los guerreros se les permitió regresar a sus hogares." 2 00:05:06,720 --> 00:05:09,883 "El sistema militar actual debe ser abandonado". 3 00:05:09,940 --> 00:05:15,001 "Una nueva normativa relativa a la defensa del reino funcionó." 4 00:05:16,520 --> 00:05:21,963 "Todos los que no se sometan serán tratados como enemigos de la Corona." 5 00:05:22,320 --> 00:05:29,986 "No permitiremos la matanza arbitraria y... depresión injusta..." 6 00:05:30,040 --> 00:05:36,241 "...que el pueblo zulú ha sufrido de su propio rey, Cetewayo." 7 00:05:43,340 --> 00:05:48,501 Verás en la carta que este ultimátum Es sólo nuestra decisión. 8 00:05:48,560 --> 00:05:53,691 El Gobierno de Su Majestad parece preferir una solución negociada. 9 00:06:01,920 --> 00:06:08,769 ¿Esto hace, um...? ¿Lo que ambos sabemos que es correcto, Frederick? 10 00:06:10,000 --> 00:06:12,082 Así es, señor Henry. 11 00:06:14,380 --> 00:06:16,487 Excelentemente. 12 00:07:25,440 --> 00:07:27,042 ¡Te mudaste! 13 00:07:28,820 --> 00:07:30,846 Te mudaste. 14 00:07:31,600 --> 00:07:37,562 Ve y cuéntale al suboficial de ese desastre negro. si lo amas más que a mí. ¡Ahora! 15 00:07:40,120 --> 00:07:43,822 No eres apto para estar en el ejército británico. ustedes artículos de diferentes colores. 16 00:07:43,880 --> 00:07:47,029 ¡Erguirse! Melancolía, maldita tierra, muchachos. 17 00:07:47,080 --> 00:07:51,290 Debo decirle, cabo, que te amo más que a mi sargento de color. 18 00:07:57,680 --> 00:08:02,345 Eso es aterrador. ¡Fuera de mi maldita vista! 19 00:08:02,400 --> 00:08:08,542 Pon tu rifle sobre tu cabeza ¡Y da dos vueltas por este campo hasta caer muerto! 20 00:08:08,600 --> 00:08:16,400 ¡Ahora muévete! ¡Adelante! ¡A paso ligero! ¡Callarse la boca! ¡Vuelve a las filas, lluvia de animales! 21 00:08:19,840 --> 00:08:23,642 Compañía... ¡brazos al hombro! 22 00:08:26,560 --> 00:08:29,086 ¡Presentar armas! 23 00:08:39,842 --> 00:08:45,642 ¡Por aquí, muchachos! ¡Por aquí, vosotros! ¡Por aquí! Vamos, vamos, allá vamos. Vamos, muchachos. 24 00:08:45,743 --> 00:08:50,143 ¡No, no, no! Uno a la vez. ¿Qué deseas? Aquí. 25 00:08:50,220 --> 00:08:56,843 Je, jugo de limón. ¿Qué necesitas, eh? ¿Velas?... Sí, en estable. El dinero, por favor. ¿Qué pasa...? 26 00:09:04,960 --> 00:09:06,642 ¿Estás de paso? 27 00:09:06,900 --> 00:09:09,927 - Hemos venido a luchar contra los zulúes. - Aún no estamos en guerra. 28 00:09:10,480 --> 00:09:14,630 - Un poco joven, ¿no? - Es mi sobrino. Sabe disparar, rastrear y hablar zulú. 29 00:09:14,680 --> 00:09:18,208 Y luchar como un león. Tiene marcas de azagaya para demostrarlo. 30 00:09:24,400 --> 00:09:27,200 - ¡Tú! - ¡Señor! 31 00:09:27,600 --> 00:09:30,362 - Llévalos al oficial ordenanza. - ¡Sargento de color! 32 00:09:31,480 --> 00:09:32,720 Por aquí. 33 00:09:57,100 --> 00:09:59,600 Compañía... '¡evita! 34 00:10:00,801 --> 00:10:02,601 ¡Muévanse! 35 00:10:05,600 --> 00:10:08,285 - ¿Déjeme dar la orden, señor? - Está bien, sargento. 36 00:10:19,400 --> 00:10:22,368 Caballo Sikali, ¡adelante! 37 00:10:37,480 --> 00:10:40,490 Bajar a los extranjeros. Hip, hip, hurra. 38 00:11:09,014 --> 00:11:13,791 - Compañía... '¡Evita! - Excelente equitación. ¿Quiénes son? 39 00:11:13,840 --> 00:11:18,862 Caballo Sikali, mi señor. Cristianos todos. Conozco a cada hombre por su nombre. 40 00:11:18,920 --> 00:11:23,662 - Vienen bien recomendados, ¿verdad? - Mi señor, cabalgaron por mí en Bushman's Pass. 41 00:11:23,720 --> 00:11:29,911 Oh... de hecho. Crealock, deberías ver eso El coronel Durnford tiene un oficial para sus jinetes duros. 42 00:11:29,960 --> 00:11:31,924 quizás el subalterno del día 24. 43 00:11:31,980 --> 00:11:36,124 Pensé que podría ser más efectivo. encontrar a alguien que hable zulú. 44 00:11:37,240 --> 00:11:42,349 Sí... veo que emitiste cada uno de ellos. con una carabina Martini-Henry. 45 00:11:42,400 --> 00:11:47,401 Nuestra cuota de nativos sigue insistiendo. Un rifle por cada diez hombres y sólo cinco balas por rifle. 46 00:11:47,460 --> 00:11:51,731 - ¿Harán buen uso de ellos? - Son tan buenos tiradores como jinetes. 47 00:11:52,080 --> 00:11:54,686 No hay duda de su habilidad con los caballos, coronel Durnford. 48 00:11:56,260 --> 00:11:57,646 Crealock. 49 00:12:00,240 --> 00:12:04,728 Pensaremos cómo aprovechar mejor del conocimiento africano del coronel Durnford. 50 00:12:16,460 --> 00:12:18,767 - Coronel Durnford. Guillermo Vereker. - ¿Sí? 51 00:12:18,820 --> 00:12:23,088 - He oído que he estado buscando oficiales. - Buenos, sí, señor Vereker. 52 00:12:23,420 --> 00:12:26,324 Caballeros que saben montar y disparar. 53 00:13:01,240 --> 00:13:04,922 ¡Soldado Williams! Te has detenido. 54 00:13:15,060 --> 00:13:16,722 ¡Sr. Crudo! 55 00:13:17,480 --> 00:13:21,844 Lleva al Sr. Vereker a la tienda. y verifique que le hayan entregado el equipo necesario. 56 00:13:22,100 --> 00:13:27,527 Y luego muéstrale el desastre. y explíquele cómo se espera que se comporte un oficial. 57 00:13:40,160 --> 00:13:44,009 Nuestro buen coronel Durnford Obtuve una gran pista con el caballo Sikali. 58 00:13:44,560 --> 00:13:48,824 Hay rumores de que My Lord Chelmsford es intenso. para convertir a Durnford en el segundo al mando. 59 00:13:48,880 --> 00:13:51,301 ¡Eso es típico del ejército de Su Majestad! 60 00:13:51,360 --> 00:13:57,642 - Designar a un ingeniero para que haga el trabajo de un soldado. - No, no, señor Melvill. Menos de tu bazo. 61 00:14:03,540 --> 00:14:06,967 ¡Un extraño en el lío! Caballeros, mi señor. 62 00:14:13,180 --> 00:14:14,969 Anúnciate. 63 00:14:18,580 --> 00:14:21,684 - Buenos días, Federico. - Buenos días, Guillermo. 64 00:14:23,620 --> 00:14:26,309 - Me alegro de que pudieras unirte a nosotros. - Era eso o unirse a los zulúes. 65 00:14:26,360 --> 00:14:30,527 ¿Unirse a los zulúes? Ah, sí, tienes razón. en el meollo de esto, ¿no? 66 00:14:30,580 --> 00:14:35,046 Habla con tu padre antes de zarpar. Dijo que te dedicarías a la agricultura cerca de Zululandia. 67 00:14:36,000 --> 00:14:39,382 Le envié sus saludos, en caso de que me encuentre con usted. 68 00:14:39,440 --> 00:14:40,965 Eso es amable por parte del viejo. 69 00:14:41,700 --> 00:14:44,210 Creo que será mejor que digas quién eres. 70 00:14:49,680 --> 00:14:51,222 Guillermo Vereker. 71 00:14:51,246 --> 00:14:53,022 - Sargento Murphy. - Señor. 72 00:14:53,046 --> 00:14:54,722 Trae bebidas para el extraño. 73 00:14:56,540 --> 00:14:58,766 Permítanme presentarles el lío. 74 00:14:59,220 --> 00:15:07,406 Coronel Pulleine, Sr. Melvill, Coghill, Jackson, Milne. 75 00:15:07,460 --> 00:15:09,847 - Mayor Russell, Stevenson. - ¿Cómo estás? 76 00:15:09,900 --> 00:15:13,727 Harford y el mejor amigo de Harford. 77 00:15:15,260 --> 00:15:21,302 No dejes tu ginebra por ahí, Vereker. o Harford lo tendrá lleno de mariposas preservadas. 78 00:15:21,360 --> 00:15:23,927 El maldito desperdicio, si me preguntas. 79 00:15:24,700 --> 00:15:28,222 Oh, lo dudo si dejo mucho de eso por ahí, donde he estado hay bastante escasez. 80 00:15:28,280 --> 00:15:33,789 Luchan con lanzas, ¿no? Quiero decir, ¿no parece muy justo contra un Martini-Henry? 81 00:15:33,840 --> 00:15:36,628 Realmente no tuve que elegir a tu país y a los zulúes, ¿verdad? 82 00:15:36,680 --> 00:15:40,490 - Hmm... También estuvo muy cerca. - Ah, bien hecho, Murphy. 83 00:15:43,200 --> 00:15:48,864 La copa del extraño. Bájalo en uno y compartiremos tu factura de desorden durante una semana. 84 00:15:48,920 --> 00:15:50,081 ¿Y si no lo hago? 85 00:15:50,105 --> 00:15:54,181 Significó una botella de buen clarete para cada integrante. del desorden se carga a su cuenta. 86 00:15:54,240 --> 00:15:59,087 Si es demasiado, le adelantaremos la factura. al querido padre... en la Cámara de los Lores. 87 00:15:59,440 --> 00:16:03,889 - Oh, sin ánimo de ofender, Vereker. - No te ofendas, Melvill. 88 00:16:07,340 --> 00:16:10,362 Para hombres que no tienen miedo de decir lo que piensan. 89 00:16:12,860 --> 00:16:14,246 Buena suerte, señor. 90 00:16:28,060 --> 00:16:30,820 ¡Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo! 91 00:16:30,860 --> 00:16:40,020 Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, ¡Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo! 92 00:16:44,480 --> 00:16:46,969 No exactamente. 93 00:16:52,160 --> 00:16:56,181 - Las botellas de clarete corren por mi cuenta, señores. - Sí. 94 00:16:56,220 --> 00:17:00,780 - ¡Para el regimiento! - ¡El regimiento! 95 00:17:02,060 --> 00:17:03,724 ¡El regimiento! 96 00:20:06,200 --> 00:20:09,041 - ¡Nada mal, muy bien! - ¡Gracias! 97 00:20:15,360 --> 00:20:18,240 Antonio. ¡Antonio! 98 00:20:21,520 --> 00:20:22,809 Sostenga esto. 99 00:20:29,320 --> 00:20:32,129 ¡Bien bateado! ¡Bien bateado! 100 00:20:45,240 --> 00:20:49,325 - ¡José! ¿Cómo están las chicas Colenso? - Están todos en el jardín, señor. 101 00:20:49,380 --> 00:20:52,167 Y estarán encantados de verte, estoy seguro. 102 00:21:06,940 --> 00:21:12,288 - ¿Listo? ¡Bien! - ¡Oh, bestia! 103 00:21:15,280 --> 00:21:18,460 - ¡Alguien! - ¡Ah, eso te engañó! 104 00:21:35,900 --> 00:21:39,004 - ¡Le di propina! ¡Le di propina! ¡Afuera! ¡Afuera! - ¡No hice! 105 00:21:39,940 --> 00:21:48,524 - Guillermo. ¡Haces trampa! ¡Tú! - ¿Hacer trampa? ¡La misma Fanny de siempre! 106 00:21:51,280 --> 00:21:55,521 ¡Bienvenido! ¡Bienvenido de nuevo! 107 00:22:04,520 --> 00:22:06,404 Disculpen, señoras. 108 00:22:10,000 --> 00:22:12,882 - ¿Pusiste tu granja en marcha? - Sí, lo hice. 109 00:22:13,600 --> 00:22:17,200 - ¿Cómo fue? - Nunca he sido tan feliz. 110 00:22:19,620 --> 00:22:21,805 Lo siento, tuve que irme. 111 00:22:27,080 --> 00:22:33,347 - Creo que ha conocido al Honorable William Vereker. - Sí, Antonio. Éramos amigos de la infancia. 112 00:22:33,400 --> 00:22:39,083 Tu amigo de la infancia le disparó a una vaca muerta al galope el otro día. ¡Lo más impresionante! 113 00:22:57,500 --> 00:23:00,331 ¿No es la señora Durnford? 114 00:23:00,380 --> 00:23:06,169 Ella existe, pero no se ha oído nada. de ella los ocho años que Durnford ha estado en África. 115 00:23:06,220 --> 00:23:09,124 Aunque ahora se habla mucho de ella, milord. 116 00:23:10,800 --> 00:23:15,727 Te lo recomendé porque conoce muy bien África. 117 00:23:15,780 --> 00:23:21,050 Oh, de hecho. Su capacidad para reclutar contingentes nativos. está resultando invaluable para su señoría. 118 00:23:21,400 --> 00:23:26,008 - ¿Cómo lo valoras como soldado? - Se cree ampliamente que tiene coraje... 119 00:23:26,060 --> 00:23:30,529 - ...y es un excelente ingeniero. - ¿Nos unimos a los invitados? 120 00:23:49,320 --> 00:23:52,844 ¿Crees que podría interesarse en... alguien? 121 00:23:52,880 --> 00:23:57,244 - ¿Cuál? - Ese, el que sigue mirando. 122 00:23:57,980 --> 00:24:01,901 Podrías sentirte más halagado, Coghill, es un ojo extraño. 123 00:24:01,960 --> 00:24:04,484 ¡Deben haber encerrado a los buenos! 124 00:24:07,000 --> 00:24:09,410 ¡Ah, general! 125 00:24:09,860 --> 00:24:12,989 ¿Le parece agradable nuestro país fronterizo, mi señor? 126 00:24:13,040 --> 00:24:16,761 El paisaje es muy agradable, señora. Como una frontera vulnerable. 127 00:24:16,820 --> 00:24:19,088 ¿De verdad crees que Cetewayo nos atacará? 128 00:24:19,240 --> 00:24:23,081 Con intención del Zulu Impi y su rey me preocupan profundamente. 129 00:24:24,320 --> 00:24:29,965 Cetewayo no tiene intención de atacar a Natal, Sra. Pretorius, a menos que no le den otra opción. 130 00:24:32,160 --> 00:24:34,686 No tiene ningún problema con nosotros. 131 00:24:34,740 --> 00:24:39,562 Que raro encontrar a una joven interesada ¡En cuestiones tácticas, señorita Colenso! 132 00:24:39,620 --> 00:24:42,043 ¿No es muy raro, Sir Henry? 133 00:24:42,640 --> 00:24:45,923 Estás hablando de un bárbaro violento y asesino... 134 00:24:45,980 --> 00:24:50,110 ...que comanda un ejército de 30.000 guerreros justo al otro lado del río. 135 00:24:50,160 --> 00:24:53,926 Mi padre ha conocido y vivido con los zulúes durante muchos años. 136 00:24:53,980 --> 00:24:58,424 Cetewayo masacró a 20.000 de su propia gente ¡Para hacerse rey! 137 00:24:58,480 --> 00:25:01,645 Los reyes Tudor ingleses no hicieron menos... 138 00:25:03,120 --> 00:25:06,463 ...mucho más tarde en la historia de nuestra nación, debo añadir. 139 00:25:06,520 --> 00:25:09,205 Y los franceses, mucho más recientemente. 140 00:25:09,260 --> 00:25:14,402 Bien puede ser, excelencia, pero sea como sea, mi deber es claro... 141 00:25:14,760 --> 00:25:19,605 - ...a la defensa de todo esto, Natal. - Sí. 142 00:25:20,060 --> 00:25:23,885 Bueno, es difícil oponerse a esa posición. 143 00:25:24,540 --> 00:25:28,807 Si hablas sólo de... defensa. 144 00:25:30,160 --> 00:25:36,904 - ¿Y qué opina nuestro buen coronel Durnford? - Si los habitantes de Natal desean sentirse seguros, 145 00:25:36,960 --> 00:25:41,065 que convenzan a sus maridos y a sus hijos presentarse como voluntario. 146 00:25:41,120 --> 00:25:45,445 - Necesitamos a ambos, oficiales y hombres. - Sí, coronel. Buen punto. 147 00:25:46,520 --> 00:25:52,309 No puedo hacerme creer que Cetewayo quiere una guerra con Gran Bretaña. 148 00:25:52,360 --> 00:25:58,390 Todo zulú es criado para ser un guerrero. Sin guerra, no habrá nación zulú. 149 00:25:58,400 --> 00:26:01,759 Nadie está realmente a salvo, ¿verdad, excelencia? 150 00:26:01,760 --> 00:26:06,861 La señora de Witt tiene cuatro hijas, Henry, y me temo que ella siente por todos ellos. 151 00:26:06,960 --> 00:26:12,521 Es posible que tus hijas corran algún peligro, Señora de Witt, pero no el momento de los Zulus. 152 00:26:52,360 --> 00:26:56,445 Damas y caballeros, ¡atención por favor! 153 00:27:00,360 --> 00:27:07,066 Creo que debería informarte... que estoy obligado a emitir una notificación... 154 00:27:07,120 --> 00:27:16,165 ...declarar el estado de guerra entre El Gobierno de Su Majestad y el rey zulú Cetewayo, 155 00:27:16,620 --> 00:27:21,289 por su incumplimiento del ultimátum que se le ha dirigido, 156 00:27:21,440 --> 00:27:29,449 instando a reparación y reparación por violaciones de la soberanía británica. 157 00:27:29,874 --> 00:27:32,674 Bien. Bien. 158 00:27:34,400 --> 00:27:36,711 - ¿Por qué? - Oh sí. 159 00:27:36,760 --> 00:27:39,803 ¿Por qué los hombres sólo piensan en matar? 160 00:28:20,080 --> 00:28:25,483 Esta es una tierra maravillosa, tenemos el privilegio de compartirla. 161 00:28:27,880 --> 00:28:29,489 Querido Dios... 162 00:28:32,460 --> 00:28:35,169 ¡Debería haber espacio para todos nosotros! 163 00:28:42,740 --> 00:28:44,881 Ahí va la empresa número 2. 164 00:28:44,980 --> 00:28:46,980 - Intendente. - Intendente. 165 00:28:58,020 --> 00:28:59,651 ¡Nos vemos! 166 00:29:01,200 --> 00:29:03,460 - Mi trato. - ¡No, no, no! 167 00:29:11,220 --> 00:29:13,924 ¿Creo lo que ven mis ojos? 168 00:29:14,280 --> 00:29:19,042 Todo el maldito ejército partiendo para encontrarse con los paganos asesinos y ¿qué sucede aquí? 169 00:29:19,100 --> 00:29:23,102 - ¡Un juego de alardear! ¡Jactarse! - Oh, lo siento, intendente. 170 00:29:23,160 --> 00:29:29,167 Lo lamentarás aún más cuando los zulúes te pregunten, "Muchacho, ¿y si me ofreces no cortarte la tripa?". 171 00:29:29,220 --> 00:29:34,445 Y tu dirás, "¡Ah, el bribón de corazones, señor! ¡El bribón de corazones!". 172 00:29:35,840 --> 00:29:37,130 ¡Mover! 173 00:29:43,120 --> 00:29:47,687 Para el salvaje, sólo para el niño, el castigo es a veces una bondad. 174 00:29:50,000 --> 00:29:57,089 Esperemos, General... que ésta será la solución final al problema zulú. 175 00:30:17,980 --> 00:30:20,540 ¡Vamos, tómalo! ¡Apresúrate! 176 00:30:21,580 --> 00:30:25,680 ¡Rápidamente! ¡Baja! ¡Y otra vez! ¡Apresúrate! 177 00:30:25,780 --> 00:30:28,128 ¡Vuelve aquí, ladrón, corneta! 178 00:30:28,700 --> 00:30:29,968 Están listos, señor. 179 00:30:31,380 --> 00:30:32,650 Mi señor... 180 00:30:33,000 --> 00:30:37,085 - He preparado una lista de ideas para que las veas. - ¡Excelente, gracias! ¡Dáselos a Crealock, por favor! 181 00:30:37,180 --> 00:30:43,286 Mi señor... Esta lista fue preparada para usted. No creo que nadie pueda entender su verdadero valor. 182 00:30:43,840 --> 00:30:45,602 Gracias, coronel Durnford. 183 00:30:53,000 --> 00:30:59,485 Señores, dentro de diez días cruzaremos el río Buffalo. y los soldados británicos estarán entonces en Zululandia. 184 00:30:59,740 --> 00:31:05,485 El coronel Durnford permanecerá río abajo. donde es responsable de defender la frontera de Natal. 185 00:31:18,740 --> 00:31:20,041 ¿Escuchará el último mensaje, señor? 186 00:31:20,065 --> 00:31:23,641 He vuelto a escuchar Cavalry on Stand To esta mañana, muchacho. Fue perfecto. 187 00:31:23,700 --> 00:31:28,283 No podría haberlo hecho mejor yo mismo. ni siquiera cuando era corneta del duque Wellington. 188 00:31:28,380 --> 00:31:32,565 - Eh, dime, ¿de dónde sacaste ese ojo morado? - Del cocinero, señor. 189 00:31:32,620 --> 00:31:35,490 Cuando me vio mojar tu lata de afeitar en la mesa también esta mañana. 190 00:31:35,540 --> 00:31:40,687 - Mi papá dice que los vínculos de la vida funcionan sin paredes, como dije. - Entonces lo conseguiste en el cumplimiento del deber. 191 00:31:42,700 --> 00:31:44,290 Punto tomado. 192 00:31:47,360 --> 00:31:51,251 - ¿Lucharemos pronto contra los zulúes, intendente? - Podría ser. 193 00:31:52,760 --> 00:31:54,980 ¡Attas! 194 00:31:55,660 --> 00:31:58,186 Cruzamos el río hacia Zululandia... 195 00:31:58,240 --> 00:32:04,685 ...podría estar esperando allí a que aparezcamos. ¡Y asegias punzantes apuntando directamente a nuestros vientres! 196 00:32:04,740 --> 00:32:09,721 - ¿Tiene miedo de los zulúes, intendente? - Un zulú es sólo un hombre, 197 00:32:09,780 --> 00:32:12,081 ¡Y no tengo miedo de ningún hombre! 198 00:32:12,540 --> 00:32:20,170 Pero los zulúes allí vienen por miles, como una ola negra de muerte, a miles. 199 00:32:21,020 --> 00:32:24,722 ¡Esas asegias, apuñalando! 200 00:32:36,660 --> 00:32:41,688 - ¿Sus órdenes, señor Vereker? - Debo llevar el Sikali con la columna principal hasta el río. 201 00:32:42,460 --> 00:32:46,363 Lord Chelmsford parece quererme para quedarme atrás con mis Basutos. 202 00:32:46,920 --> 00:32:50,167 Creo que Chelmsford quiere un buen hombre en la frontera. 203 00:32:50,720 --> 00:32:54,830 teme un ataque por el flanco y solicitó un comandante estable en reserva. 204 00:32:54,880 --> 00:32:57,526 ¿El lado equivocado del río, el lugar equivocado? 205 00:33:00,280 --> 00:33:04,724 ¿Quiere que luche contra los zulúes? ¿O simplemente observar en su hábitat? 206 00:33:08,000 --> 00:33:09,420 Señor. 207 00:33:29,040 --> 00:33:31,288 Dios lo acompañe, Sr. Vereker. 208 00:33:59,180 --> 00:34:05,820 ¡Hip-hip! ¡Hurra! ¡Hip-hip! ¡Hurra! ¡Hip-hip! ¡Hurra! 209 00:36:30,820 --> 00:36:33,620 ¡Levántate bien! 210 00:36:43,960 --> 00:36:48,721 - Vamos. - ¡Detente, los bueyes no, maldito idiota! 211 00:36:57,520 --> 00:36:59,443 ¡Dame línea! 212 00:37:00,220 --> 00:37:03,629 ¡Sargento! ¡Sargento! ¡Me estoy ahogando, sargento! 213 00:37:03,640 --> 00:37:07,811 - ¡Malditos sean ustedes por tener el mismo nombre que yo! - ¡Lo siento, sargento! 214 00:37:50,120 --> 00:37:53,162 Crees que Cetewayo enviará fiesta para saludarlo, Sr. Vereker? 215 00:37:53,386 --> 00:37:55,162 Oh, están aquí bien. 216 00:37:55,320 --> 00:38:00,408 - Debemos asegurarnos de que regresen para anunciarnos. - ¿Quieres decir que tienes sello? 217 00:38:11,620 --> 00:38:13,820 ¡Adelante, Sikali! 218 00:38:14,944 --> 00:38:16,244 ¡Adelante! 219 00:38:21,780 --> 00:38:24,080 ¡Venir! ¡Vamos! 220 00:38:39,020 --> 00:38:43,244 ¿Qué pasa, nombre extraño con el que se llama el tipo del periódico? 221 00:38:43,300 --> 00:38:48,383 Una llamada a Nogg, señor. El nombre real es Norris Newman. Ha presentado información prudencial de The Standard. 222 00:38:49,360 --> 00:38:53,231 - Nuestros corredores se portan bien con sus despachos, ¿no? - ¡Por supuesto, señor! 223 00:38:58,560 --> 00:39:00,780 ¡Vuelve, es sólo un río! 224 00:39:00,820 --> 00:39:04,160 ¡Vamos! ¡Hazlo hoy mismo! 225 00:39:06,900 --> 00:39:10,750 - ¡Esperen, muchachos! - ¡Hagan cruzar a estos bastardos! 226 00:39:10,820 --> 00:39:16,781 ¡Es sólo agua! ¡Solo te mojarás! ¡Vamos, holgazán, maldita sea! 227 00:39:28,340 --> 00:39:32,431 Oh, maldita sea, está roto. ¡Y tendré tus tripas como ligas! 228 00:39:49,340 --> 00:39:53,629 - ¿Un momento histórico, señores? - Disculpe, señor, Norris Newman de The Standard ahora. 229 00:39:53,653 --> 00:39:58,247 - Lo vi liderar nuestra caballería, señor. - En efecto. Lo hice, mi señor, fui uno de los primeros en cruzar. 230 00:39:58,300 --> 00:40:00,985 ¿Estaban de buen corazón al entrar en territorio enemigo? 231 00:40:01,040 --> 00:40:06,444 Espolearon hacia el terreno elevado, mi señor, lleno de espíritu y buscando al zulú. 232 00:40:06,500 --> 00:40:10,026 Estaban llenos de diversión, mi señor. 233 00:40:10,860 --> 00:40:16,569 Diga lo que ve, escríbalo bien, señor, y asegúrate de hacerlo bien. 234 00:40:16,620 --> 00:40:23,343 Si lo he hecho bien, mi señor, lideras una invasión a Zululandia, muchacho, 235 00:40:23,400 --> 00:40:29,404 ver todo a mi alrededor pero "¿Por qué?" es la pregunta que se harán mis lectores. "¿Por qué?". 236 00:40:29,460 --> 00:40:32,704 No te confundas. ¿Por qué? 237 00:40:33,160 --> 00:40:37,500 Debemos asestar un duro golpe. Esta no puede ser una guerra de maniobras. 238 00:40:38,100 --> 00:40:41,786 Entonces el ataque es tu defensa. 239 00:40:42,780 --> 00:40:47,807 Oh, esperemos que Cetewayo ofrezca sus Impis para su destrucción. 240 00:40:47,860 --> 00:40:51,460 Mi único temor es que los zulúes eviten el compromiso. 241 00:41:26,980 --> 00:41:32,071 Lo tengo, mi señor, atacamos por deporte. ¿O es la reputación? 242 00:41:32,120 --> 00:41:37,121 - Basta de politiquería, Noggs. - Conozco su opinión sobre el entusiasmo de la prensa, milord, 243 00:41:37,180 --> 00:41:40,050 pero los ingleses en casa quieren para saber qué están haciendo los regimientos. 244 00:41:40,100 --> 00:41:43,504 Entonces confío en que les dirás exactamente lo que has observado. 245 00:41:58,600 --> 00:42:00,941 Asunto complicado, Sr. Bloomfield. 246 00:42:03,960 --> 00:42:09,983 ¡Mira el desperdicio! Cinco rondas arruinadas, Sr. Harford. Hay que tener en cuenta cada ronda. 247 00:42:10,300 --> 00:42:12,946 ¡Es terrible! ¡Bastante espantoso! 248 00:42:13,380 --> 00:42:17,341 - ¡Que se haga algo! - Si los hubieran devuelto a sus cajas, 249 00:42:17,400 --> 00:42:20,167 Cajas vendadas y bien atornilladas como... 250 00:42:20,220 --> 00:42:24,626 ...como ordenó su señoría No les hubiera pasado nada, señor. 251 00:42:24,980 --> 00:42:32,990 - Me refiero a los nativos ahogados, intendente. - Los nativos no están en mis facturas, Sr. Harford. La munición es. 252 00:42:33,040 --> 00:42:37,982 Y hay que tenerlo en cuenta, y las vainas de latón regresaron. 253 00:42:46,060 --> 00:42:49,628 Varios nativos nuestros se hundieron. ¿Deberíamos pasar lista, coronel? 254 00:42:49,680 --> 00:42:53,585 No es práctico, muchacho. Aún no hemos tenido tiempo de completar la lista. 255 00:42:53,640 --> 00:42:58,070 Además, no estoy seguro de cuántos teníamos antes del cruce. 256 00:43:55,980 --> 00:44:01,125 ¿Por qué vienes a la tierra de los zulúes? 257 00:44:01,180 --> 00:44:05,780 - ¿Puedo responder, señor? - Por supuesto, señor Melvill. 258 00:44:09,320 --> 00:44:17,951 Ven aquí por orden de la Gran Reina Victoria, Reina de toda África. 259 00:44:20,200 --> 00:44:22,104 ¡Adelante! 260 00:44:24,540 --> 00:44:27,386 ¡Compañía "B", avance! 261 00:44:31,140 --> 00:44:33,668 - Mayor, envíe las tropas. - Sí, señor. 262 00:46:24,340 --> 00:46:27,384 ¡Bien hecho, señor! ¿Lo ves, Noggs? 263 00:46:27,680 --> 00:46:30,431 Lo ves con lo que sucedió, lo tomó con el down. 264 00:46:32,460 --> 00:46:36,710 ¡No bien! ¡Éste al menos es abuelo! 265 00:46:37,460 --> 00:46:42,185 Si hubiera sido zulú en su mejor momento, Habría apostado contra su lancero, Sr. Melvill. 266 00:46:44,020 --> 00:46:46,790 Bueno, caballeros, ¡primera sangre para nosotros! 267 00:46:46,840 --> 00:46:50,581 Y un buen informe conmovedor en los periódicos. para satisfacer a los políticos! 268 00:48:55,760 --> 00:48:57,345 Estamos listos para partir, coronel. 269 00:48:58,260 --> 00:49:01,469 Si mi señor, dispuesto a subir al monte hacia... 270 00:49:02,220 --> 00:49:07,611 - ¿Su destino, coronel? - Es... Isil... 271 00:49:07,660 --> 00:49:09,669 Isandhlwana. 272 00:49:10,400 --> 00:49:16,066 Seis millas más allá de la colina más alta. Sigue la pista y nos conducirá a las faldas de la montaña. 273 00:49:17,100 --> 00:49:20,464 Isandhlwana. Sí. 274 00:49:22,640 --> 00:49:25,480 Isandhlwana. 275 00:49:51,160 --> 00:49:57,263 Quiero sus vagones con líneas extendidas, intendente, ¡pero no demasiado extendido o mi empresa no podrá protegerlos! 276 00:49:57,320 --> 00:50:00,102 - Como máximo 50 pies entre cada uno. - Capitán. 277 00:50:01,320 --> 00:50:06,963 Cuando están demasiado juntos, lo estúpido es entrar entre sí. ¡Otro, te sientas sobre tu trasero durante unas buenas cuatro horas! 278 00:50:07,020 --> 00:50:14,190 La compañía pregunta, ¡mantenlos informados! ¡No más de 50 pies! ¡Mantenlos en movimiento! 279 00:50:14,628 --> 00:50:16,650 ¡Mantenlos en movimiento! 280 00:50:18,360 --> 00:50:23,585 ¡Ahí está, Melvill! ¡Allí está tendido el ejército de mi señor Chelmsford! 281 00:50:25,240 --> 00:50:27,786 ¡Qué maravillosa aventura emprendemos! 282 00:50:28,420 --> 00:50:30,748 ¡Qué juerga tan maravillosa! 283 00:53:15,773 --> 00:53:17,173 ¡Maldita sea! 284 00:54:58,180 --> 00:54:59,745 ¡Zulus! 285 00:55:04,720 --> 00:55:05,901 ¡Aquí! 286 00:55:12,080 --> 00:55:15,302 Estoy enfermo. Me siguieron decenas de zulúes. 287 00:55:15,360 --> 00:55:21,263 Debí disparar cinco, seis, diez, perdí la cuenta. ¡Siguieron viniendo! ¡Cerdos espeluznantes! 288 00:55:23,920 --> 00:55:27,103 - ¿Por qué te atacaron? - He descubierto su ejército, señoría. 289 00:55:27,460 --> 00:55:29,847 Un valle lleno de ellos y más allá. 290 00:55:29,900 --> 00:55:34,701 - Ejército, ¿qué ejército? - Más allá de las colinas, señor, y viniendo por aquí. 291 00:56:27,580 --> 00:56:31,990 Oh, Sr. Vereker, ¿le importaría que le pregunte? para echar un vistazo a este mapa? 292 00:56:32,080 --> 00:56:34,040 Por supuesto, coronel. 293 00:56:34,080 --> 00:56:36,270 - Verás... - Sus carros, coronel. 294 00:56:36,294 --> 00:56:37,770 ¿Qué pasa con mis vagones? 295 00:56:37,820 --> 00:56:42,760 En pendientes abiertas como ésta debéis traer vuestros carros. rodearlos y darles forma de laager. 296 00:56:42,820 --> 00:56:44,927 Y eso de inmediato. 297 00:56:45,640 --> 00:56:48,765 He oído que tiene prisioneros, coronel. ¡Bien hecho! ¡Buenas noches, Guillermo! 298 00:56:48,860 --> 00:56:49,560 ¡Gracias señor! 299 00:56:49,620 --> 00:56:52,742 Buenas noches, Federico. Creo que deberías escuchar esto. 300 00:56:53,000 --> 00:56:57,100 ¿Qué pasa si dices que tu hermano? no laageró su campaña... 301 00:56:57,160 --> 00:57:02,160 Tenían 73 en su partido, encontramos 73 esqueletos seis meses después. 302 00:57:03,100 --> 00:57:07,801 Los bóers necesitan un laager con sólo unos pocos vagones, tenemos muchos. 303 00:57:09,360 --> 00:57:13,404 Un cuadrado inexpugnable de poder de fuego británico Es una defensa que se puede formar en un momento. 304 00:57:13,560 --> 00:57:15,864 ¿Nos deja, Sr. Boer? 305 00:57:16,720 --> 00:57:19,769 Voy a acampar entre las rocas de allí. 306 00:57:21,340 --> 00:57:29,345 Mi señor... el Sr. Fannin... dice haber visto a los Zulu Impis, unos pocos miles más o menos, exactamente aquí en este valle. 307 00:57:29,400 --> 00:57:32,831 Improbable. Lo más improbable. 308 00:57:32,880 --> 00:57:39,165 Significa llevar a 24.000 hombres a las cimas de las montañas. ¡Esto no es útil! 309 00:57:39,820 --> 00:57:42,207 Haz que traigan a los prisioneros a mi cabaña. 310 00:57:46,820 --> 00:57:48,549 - ¡Principalmente levántate! - Está bien, cabo. 311 00:57:48,574 --> 00:57:51,049 - ¿Cualquier cosa? - No, señor. No. 312 00:57:55,474 --> 00:57:56,674 ¡Fuera! 313 00:57:58,700 --> 00:58:00,290 ¡Cuéntanos! 314 00:58:15,780 --> 00:58:20,604 - ¡Noche! Trabajo sucio, ¿eh? - Muy sucio. 315 00:58:22,240 --> 00:58:24,140 Muy sucio. 316 00:58:37,760 --> 00:58:42,550 - ¿Qué dijeron? - Afirman que son desertores, así que los Impis principales están en el este. 317 00:58:42,600 --> 00:58:45,809 Siguió a éste así que se entregaron, váyanse a casa. 318 00:58:45,860 --> 00:58:50,622 - ¿Crees eso? - Oh, sus cuerpos están bien engrasados, se alimentan con regularidad. 319 00:58:50,680 --> 00:58:56,405 - Es poco probable que sean fugitivos como dicen. - Haga que los interroguen más. 320 00:59:01,560 --> 00:59:10,162 Afirman que los Zulu Impis están al este hacia el Royal Kraal y este tipo dice que están más hacia el norte. 321 00:59:10,180 --> 00:59:13,461 Dondequiera que estén, señoría, hay 60.000 o más. 322 00:59:13,485 --> 00:59:15,261 Montaron la lona, ​​Sr. Fannin. 323 00:59:15,320 --> 00:59:18,364 Tú también hablas la lengua zulú, ¿no? 324 00:59:18,460 --> 00:59:22,845 Por el momento tengo la intención de encontrar al Impi Zulú, Sr. Fannin, y me acompañarás. 325 00:59:22,940 --> 00:59:26,908 No soy un soldado, señoría, y estamos más adentro de Zululandia. 326 00:59:26,960 --> 00:59:31,165 Usted me acompañará, Sr. Fannin, o será arrestado. 327 00:59:31,320 --> 00:59:33,643 Por aquí, Sr. Fannin. 328 00:59:34,040 --> 00:59:38,284 Crealock... Tenemos exploradores ¿En la dirección en la que afirma haber visto a los zulúes? 329 00:59:38,340 --> 00:59:40,488 - Por supuesto, señor. - ¿Y? 330 00:59:40,540 --> 00:59:46,306 Los únicos informes de actividad enemiga. Vienen de la dirección del Royal Kraal, en Ulundi. 331 00:59:48,080 --> 00:59:49,766 Gracias. 332 01:00:00,280 --> 01:00:02,806 ¿Por qué los zulúes no atacan? 333 01:00:02,860 --> 01:00:09,485 Zulu no puede usar zapatos ni pantalones ni cosas similares, ¿Cuántos dijeron que no tienen cerebro? 334 01:00:10,360 --> 01:00:17,286 - Ahora míranos y espera, encuentra nuestras debilidades. - ¿Tenemos debilidades, intendente? 335 01:01:19,400 --> 01:01:22,819 - ¿Qué fue eso, Storey? - ¿Qué? Oh, vete a la mierda. 336 01:01:22,820 --> 01:01:28,011 - ¡No he oído nada, no lo creo! - ¡Pues lo hice! ¡Prepárense! 337 01:01:32,280 --> 01:01:34,650 ¡Prepárense! 338 01:01:52,100 --> 01:01:54,189 ¡Prepárate, sargento de color! 339 01:01:54,240 --> 01:01:57,320 - ¿Quién dio la orden? - Soldado Williams, señor. 340 01:01:58,440 --> 01:02:00,888 ¡Tengo que ver esto! 341 01:02:06,600 --> 01:02:09,510 ¿Llamó al soldado Williams? 342 01:02:09,560 --> 01:02:11,486 ¡No escuché nada, sargento! 343 01:02:16,040 --> 01:02:18,204 ¡Espera, maldito seas! 344 01:02:19,020 --> 01:02:24,486 - No, lo hiciste bien por una vez. No fuerces tu suerte. - ¡Yo los escuché primero! 345 01:02:26,400 --> 01:02:29,449 ¡Está bien, le conseguiré una medalla por la modestia, soldado Williams! ¿Te gustaría eso? 346 01:02:29,500 --> 01:02:32,406 ¡Nunca lo harías, sargento de color! ¡Una medalla! 347 01:02:42,140 --> 01:02:44,146 ¡Aquí el coronel Durnford! 348 01:02:44,700 --> 01:02:46,326 Tranquilos, muchachos. 349 01:02:54,720 --> 01:02:58,202 Sólo siga las huellas, señor, Llegarás al cuartel general de Lord Chelmsford. 350 01:02:58,220 --> 01:02:59,940 Sargento. 351 01:03:07,580 --> 01:03:09,403 ¡Basta, muchachos! 352 01:03:12,040 --> 01:03:16,322 ¡Lo hiciste bien! ¡Sigue así, muchacho! ¡Avanza! 353 01:03:24,160 --> 01:03:27,443 ¿Tenías la intención de llevar tus reservas para cruzar el río? 354 01:03:27,500 --> 01:03:33,501 Recibí información de algunas fuentes por mi cuenta. que el Impi zulú se mueve al norte de ti para amenazar tu izquierda. 355 01:03:33,560 --> 01:03:39,788 ¿Fuentes de inteligencia por su cuenta? ¿No se te ocurrió? ¿Pueden ser rumores nativos? Rumores para desanimarte... 356 01:03:39,840 --> 01:03:43,128 ...¿dejar todo Natal expuesto a posibles contraataques? 357 01:03:45,200 --> 01:03:48,509 Cetewayo quiere una batalla frontal, una victoria decisiva, 358 01:03:48,560 --> 01:03:54,491 para que su gente siga con lo que uno importa como vida o muerte, resignación, la cosecha retrasada. 359 01:03:54,740 --> 01:04:01,280 - ¿Estás dictando la estrategia de esta guerra? - Te estoy explicando mis razones. 360 01:04:03,080 --> 01:04:04,346 ¿Sí? 361 01:04:04,770 --> 01:04:08,446 Se ha avistado un gran grupo de zulúes. en dirección al Kraal del Rey. 362 01:04:23,160 --> 01:04:27,909 Mañana continuaremos nuestro avance hacia Ulundi. Durnford, por favor regrese a su unidad... 363 01:04:27,960 --> 01:04:30,163 ...tráelos aquí inmediatamente para apoyar a Pulleine. 364 01:04:30,187 --> 01:04:34,363 El Sr. Vereker se unirá a usted como ADC. ¿Me entiendes claramente? 365 01:04:34,720 --> 01:04:39,487 ¿Y la amenaza de una contrainvasión ya no existe? 366 01:04:39,840 --> 01:04:47,044 Coronel, si en otra ocasión desobedece mi orden directa, Te relevaré reactivamente de tu mando. 367 01:04:59,520 --> 01:05:03,409 Quizás haya pensado conquistar Zululandia por su cuenta, mi señor. 368 01:05:16,340 --> 01:05:20,401 Confío en que me informará bien sobre el coronel Durnford. y sus hombres cuando lleguen, William. 369 01:05:20,460 --> 01:05:22,125 Por supuesto, Federico. 370 01:05:29,580 --> 01:05:33,321 Caballeros, nos movemos para encontrar el campamento y enfrentarnos al enemigo. 371 01:05:33,580 --> 01:05:36,889 Y mi olfato me dice que podemos hacer contacto temprano. 372 01:05:46,500 --> 01:05:51,324 - Melvill, hasta que llegue el refuerzo, estaremos ahí. - ¡Señor! 373 01:05:53,560 --> 01:05:56,331 ¡Clardín, suene! 374 01:06:20,140 --> 01:06:23,042 ¡Gran extensión para vigilar! 375 01:06:23,700 --> 01:06:26,871 ¿Te importaría ir hasta Stuart Smith? Pídale que traiga su artillería. 376 01:06:26,895 --> 01:06:28,371 Señor. 377 01:06:28,980 --> 01:06:31,731 Oh, Sr. Melvill, envíe un vigía. 378 01:06:31,755 --> 01:06:35,731 Dile a la llamada la introducción por la columna del coronel Durnford recuperándose. 379 01:06:41,740 --> 01:06:42,786 - Estuardo. - Sí. 380 01:06:42,810 --> 01:06:45,239 ¿Qué tan rápido puedes hacer avanzar tu artillería? 381 01:06:45,640 --> 01:06:49,625 Bueno, mis caballos se están alimentando, como podrás observar, Sr. Coghill. Tardará un poco. 382 01:06:49,680 --> 01:06:52,746 Bueno, no tienen hambre. Pulleine los quiere en posición inmediatamente. 383 01:06:52,870 --> 01:06:54,246 Bien. 384 01:06:55,120 --> 01:06:56,890 Bombadier para mí, ¡por favor! 385 01:07:13,920 --> 01:07:17,140 - ¡Estad cerca, muchachos! - ¡Siga adelante! 386 01:07:47,365 --> 01:07:49,165 ¡Con firmeza, con firmeza, con firmeza! 387 01:08:07,440 --> 01:08:11,128 - ¿Qué hora es, señor Noggs? - Las 11 en punto, mi señor. 388 01:08:11,180 --> 01:08:16,264 Nuestro amigo el coronel Durnford será... En este momento debería estar acercándose a Pulleine. 389 01:08:16,320 --> 01:08:17,945 Creo que comeremos aquí. 390 01:08:18,000 --> 01:08:21,530 Quiero explorar la cima de esa montaña. y volveré con apetito en una hora. 391 01:08:21,554 --> 01:08:22,959 Señor. 392 01:08:57,740 --> 01:09:02,208 - ¿Qué diablos...? Yo lo arreglaré, sargento. - Está bien, lo harás. 393 01:09:08,020 --> 01:09:11,051 ¡Cállate esos gritos! ¡Me oyes! 394 01:09:15,100 --> 01:09:17,289 ¿Me escuchaste? ¡Callarse la boca! 395 01:10:49,020 --> 01:10:51,810 - ¡Mucho placer saludarlo, señor! - Coronel. 396 01:10:51,860 --> 01:10:56,184 Veo que estás dispuesto a hacerlo. Quizás los hombres podrían comer con el equipo desabrochado. 397 01:10:56,240 --> 01:10:58,245 ¡Sí, claro! ¡Excelente idea! Bien. 398 01:10:58,269 --> 01:11:01,045 - Sr. Melvill, ordene que se retire, ¿quiere? - ¡Señor! 399 01:11:03,320 --> 01:11:03,820 Por favor. 400 01:11:03,860 --> 01:11:05,320 - ¡Sargento! - ¡Señor! 401 01:11:05,344 --> 01:11:07,420 ¡Detén a los hombres, por favor! 402 01:11:33,000 --> 01:11:42,544 Crealock, viejo amigo, estoy tomando notas para mi despacho. y necesito aclarar algunos puntos militares. 403 01:11:42,600 --> 01:11:47,063 Eh... no quiero molestar a su señoría. 404 01:11:47,120 --> 01:11:52,550 ¿Me lo habían inculcado el buen comandante? nunca divide voluntariamente su fuerza, 405 01:11:52,600 --> 01:11:59,067 especialmente en el país de un enemigo, antes de conocer sus disposiciones. 406 01:11:59,120 --> 01:12:04,144 Oh, sí, si nos enfrentáramos al brazo enemigo europeo con armas de fuego, Creo que tu punto se mantendrá. 407 01:12:04,200 --> 01:12:08,308 Así que simplemente te recuerdan, Yo no creo las estrategias que deseas comentar. 408 01:12:08,360 --> 01:12:10,850 Sólo soy el secretario de su señoría. 409 01:12:15,120 --> 01:12:24,130 No me consolaría mucho eso, Crealock, viejo amigo, porque si él se hunde, entonces tú te hundes con él. 410 01:12:29,840 --> 01:12:33,891 Entonces le pidieron que cuidara de mí, teniente. 411 01:12:34,240 --> 01:12:39,767 - Le aseguro, señor, que no tengo ningún deseo de crear dificultades. - Y te aseguro que no. 412 01:12:39,820 --> 01:12:42,663 De hecho, estará obligado a recibir su mejor consejo. 413 01:12:42,720 --> 01:12:47,462 - ¿Qué verán los exploradores? - Hasta ahora, sólo sus exploradores. 414 01:12:47,520 --> 01:12:51,562 Pero también tenemos esos informes. esta mañana más al norte, por allá. 415 01:12:52,220 --> 01:12:57,287 Su señoría se merece la segunda opción, es demasiado. Es difícil que el comando zulú elija un enfoque. 416 01:12:57,340 --> 01:13:01,925 Sí, bueno, las dificultades nunca disuadieron a un comandante zulú. 417 01:13:02,640 --> 01:13:05,647 - ¿Cuántos? - No lo sabemos. 418 01:13:09,480 --> 01:13:12,647 Creo que sería prudente hacer piquetes sobre las pistas. 419 01:13:14,471 --> 01:13:16,047 Por si acaso. 420 01:14:53,280 --> 01:14:55,421 ¡Es filete en pezuña, señor! 421 01:14:58,080 --> 01:15:00,662 ¡Sikali, adelante! 422 01:15:46,187 --> 01:15:47,487 ¡Vamos! 423 01:15:52,640 --> 01:15:56,980 ¡Señor Vereker! ¡Señor Vereker! ¡Ven a ver esto, señor! 424 01:16:02,700 --> 01:16:05,968 ¡Acabas de lograr derribar a un niño de 12 años! 425 01:16:16,100 --> 01:16:17,586 ¡Dios mío! 426 01:16:18,940 --> 01:16:20,624 ¡Los hemos encontrado! 427 01:16:46,060 --> 01:16:49,203 Advertir al campamento. Díselo a Chelmsford. 428 01:16:49,260 --> 01:16:53,546 - Informe a su señoría que hemos encontrado lo que busca. - ¡Sí, señor! 429 01:16:53,900 --> 01:16:56,871 ¡Sikali, adelante! 430 01:16:58,140 --> 01:17:00,180 ¡Apunta! 431 01:17:01,720 --> 01:17:03,720 ¡Fuego! 432 01:17:10,500 --> 01:17:14,629 ¡Retirarse! ¡Retirarse! 433 01:17:35,580 --> 01:17:39,200 ¡Oye! ¡Vamos! ¿Qué estás haciendo? 434 01:17:43,060 --> 01:17:46,184 ¡No me digas que los zulúes lograron llegar allí después de todo! 435 01:17:51,000 --> 01:17:53,320 ¡Zulú! Vamos. 436 01:17:58,440 --> 01:18:01,981 ¡Están aquí! ¡He enviado a Lord Chelmsford! 437 01:18:02,340 --> 01:18:05,346 Clarín, ¡haz sonar la alerta! 438 01:18:13,420 --> 01:18:16,080 ¡Rollo! ¡Desplomarse! 439 01:18:16,520 --> 01:18:18,920 ¡Excesible! 440 01:18:19,320 --> 01:18:25,000 ¡Entregar! ¡A rodar, muchachos! ¡Excesible! 441 01:19:00,620 --> 01:19:04,120 ¡Llévenlos! ¡Llévenlos! ¡Llévenlos! 442 01:19:06,940 --> 01:19:08,840 ¡Vamos, ahora! 443 01:19:10,580 --> 01:19:12,360 ¡Apretad esas filas! 444 01:19:15,560 --> 01:19:19,945 piso privado, ¡Consigue esos marcadores de alcance fijados al doble! 445 01:19:19,969 --> 01:19:21,445 - Sargento. - ¡Uno cada 100 metros! 446 01:19:21,469 --> 01:19:22,379 Vamos, muchachos, bolsa de basura. 447 01:19:22,380 --> 01:19:27,686 Una mula, asegúrate de que los fije. en línea recta hacia el enemigo. 448 01:19:31,180 --> 01:19:37,020 ¡Sujétalos, por favor, Dios! ¡Tres minutos, por favor esperadlos! 449 01:19:37,100 --> 01:19:40,240 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, hombres! 450 01:19:40,260 --> 01:19:43,545 ...92, 93, 94, 95,... 451 01:19:43,620 --> 01:19:48,509 ...96, 97, 98, 99. ¿Qué sigue, muchacho? 452 01:19:49,140 --> 01:19:53,381 ¡Oye! Eres un pequeño bastardo inútil. ¡Ven aquí, basura! 453 01:19:53,460 --> 01:19:56,467 ¡Mirar! ¡Mirar! 454 01:20:53,140 --> 01:20:55,288 ¡Espléndido sitio, Crealock! ¡Espléndido! 455 01:20:55,380 --> 01:20:58,786 - Quiero establecer un campamento aquí inmediatamente. - Por supuesto, señor. 456 01:21:00,540 --> 01:21:07,541 Después del almuerzo, Brown, quiero que regreses a Isandhlwana. e instruya al coronel Pulleine a unirse a nosotros aquí inmediatamente. 457 01:21:09,100 --> 01:21:12,761 - Si me disculpa, mi señor. - ¿No tiene apetito, coronel? 458 01:21:12,820 --> 01:21:18,802 Mis hombres comieron por última vez ayer y el Habrá suministros hasta que los lleve de regreso a Isandhlwana. 459 01:21:18,860 --> 01:21:22,169 Oh, pueden empezar ahora. y podrás unirte a ellos cuando hayas comido. 460 01:21:22,220 --> 01:21:26,809 Puede ser, mi señor, pero no creo que sea apropiado. para que me siente en tu mesa, 461 01:21:26,860 --> 01:21:31,149 ellos con el vientre pegado a la columna. 462 01:21:33,780 --> 01:21:35,245 Disculpe, señor. 463 01:21:35,300 --> 01:21:41,231 No aprendas nada de ese irlandés, Harford, excepto cómo no comportarse. 464 01:21:41,840 --> 01:21:43,840 Disculpe, señor. 465 01:21:57,380 --> 01:22:02,507 Un extraño mensaje de Vereker, mi señor. Parecería que Pulleine tiene una batalla entre manos. 466 01:22:02,560 --> 01:22:05,545 Sin detalles. Sin inteligencia. 467 01:22:08,340 --> 01:22:12,989 Sr. Milne... Por favor lleve su telescopio al punto más alto... 468 01:22:13,000 --> 01:22:16,382 - ... observe los eventos en Isandhlwana. - ¡Señor! 469 01:24:47,920 --> 01:24:51,240 ¡Toma posiciones ante tu fuego! 470 01:25:10,020 --> 01:25:14,014 ¡Prepárate para disparar! ¡Fuego! 471 01:25:14,900 --> 01:25:17,951 - ¡Tranquilos, hombres! ¡Estable! - ¡Prepárate para disparar! 472 01:25:18,020 --> 01:25:20,200 - ¡Tranquilo ahora! - ¡Fuego! 473 01:25:20,300 --> 01:25:21,540 ¡Recargar! 474 01:25:21,600 --> 01:25:23,250 - ¡Sargento! - ¡Sí, señor! 475 01:25:23,274 --> 01:25:25,899 Cabalga hasta Lord Chelmsford, invadió Ulundi. 476 01:25:25,900 --> 01:25:29,627 Dile que comenzó la batalla que lanzó. y necesita moverlo rápidamente. ¿Correcto claro? 477 01:25:29,700 --> 01:25:31,560 ¡Sí, coronel! 478 01:25:32,400 --> 01:25:35,360 ¡Arma número uno, fuego! 479 01:25:36,100 --> 01:25:39,300 ¡Arma número dos, fuego! 480 01:25:42,220 --> 01:25:44,200 ¡Fuego! 481 01:25:47,340 --> 01:25:50,368 ¡Está bien! ¡Esto servirá! ¡Toma eso! ¡Vamos! 482 01:25:50,440 --> 01:25:52,360 ¡Fuego! 483 01:25:58,100 --> 01:26:00,560 ¡Vamos, señor! ¡Se van! 484 01:26:01,760 --> 01:26:04,103 ¡Ay, Señor! ¡Muévete, vamos! 485 01:26:05,620 --> 01:26:08,800 ¡Presente! ¡Fuego! 486 01:26:09,000 --> 01:26:16,440 ¡Cadena de armas, presente! ¡Fuego! ¡Cadena de armas, presente! ¡Fuego! 487 01:26:16,660 --> 01:26:19,800 ¡Fuego! ¡Fuego! 488 01:26:19,924 --> 01:26:23,724 ¡Cadena de armas, presente! ¡Fuego! 489 01:26:27,680 --> 01:26:28,980 ¡Vamos! 490 01:26:29,920 --> 01:26:36,640 ¡Cadena de armas, presente! ¡Fuego! ¡Cadena de armas, presente! ¡Fuego! 491 01:26:37,280 --> 01:26:40,040 ¡Alguien no está vigilando nuestros malditos marcadores! 492 01:26:41,860 --> 01:26:43,741 ¡Vamos, sol! 493 01:26:45,680 --> 01:26:47,960 ¡Oh, no! 494 01:26:49,180 --> 01:26:53,590 Ven por este maldito camino ¡Que me dispare una bala desde Birmingham! 495 01:26:54,420 --> 01:26:57,310 ¡Disparad directo, bastardos! 496 01:27:09,480 --> 01:27:11,400 ¿Estarás listo? 497 01:27:14,400 --> 01:27:16,140 ¡Dispara uno! 498 01:27:18,200 --> 01:27:20,040 ¡Dispara dos! 499 01:27:40,500 --> 01:27:45,623 ¡Refuerza Durnford! Y viaja hasta Stuart Smith. Deje que sus armas cubran Durnford como alternativa. 500 01:27:45,680 --> 01:27:48,582 ¡Sí, señor! ¡Sikali, sígueme! 501 01:27:49,206 --> 01:27:53,006 ¡Cadena de armas, presente! ¡Fuego! 502 01:27:53,606 --> 01:27:56,406 ¡Cadena de armas, presente! ¡Fuego! 503 01:27:56,430 --> 01:27:59,230 ¡Recargar! ¡Fuego! 504 01:28:00,454 --> 01:28:02,454 ¡Recargar! 505 01:28:03,080 --> 01:28:05,387 Dame algo de fuego de cobertura para Durnford en el flanco derecho. 506 01:28:05,440 --> 01:28:08,427 ¡Toda la sección correcta! 507 01:28:09,851 --> 01:28:12,451 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 508 01:28:19,160 --> 01:28:20,560 ¡Fuego! 509 01:28:21,700 --> 01:28:24,871 ¡Retiro! En orden. ¡Ya vamos, muchachos! 510 01:29:30,940 --> 01:29:34,200 - ¡Retiro! ¡Presente! - ¡Presente! ¡Fuego! 511 01:29:34,240 --> 01:29:37,800 - ¡Fuego! - ¡Presente! ¡Fuego! 512 01:29:38,140 --> 01:29:42,062 ¡Verán objetivos, hombres! Así es, ¡cuidado con esos marcadores! 513 01:29:43,420 --> 01:29:45,421 ¡Mantente firme! 514 01:29:46,140 --> 01:29:50,789 Sois los mejores tiradores del día 24. ¡Haz que los paganos lo sepan! 515 01:29:51,600 --> 01:29:56,080 ¡Primera fila, presente! ¡Fuego! 516 01:29:56,120 --> 01:30:00,040 ¡Fila trasera, presente! ¡Fuego! 517 01:30:00,120 --> 01:30:03,869 ¡Cuidado con tus marcadores! ¡Cuidado con tus marcadores! ¡Ajusta tu mira! 518 01:30:04,220 --> 01:30:07,021 ¡Me estoy quedando sin munición! ¡Clardín! 519 01:30:07,645 --> 01:30:08,999 - ¿Qué? - ¡Más munición, bolsa de escoria! 520 01:30:09,000 --> 01:30:10,146 ¡Ya he estado dos veces! 521 01:30:10,200 --> 01:30:13,028 - Prepárate, ¿cuánto te puedes permitir? ¡Corre en ambos sentidos! - Me lo llevo. 522 01:30:15,052 --> 01:30:16,052 Buen tiro. 523 01:30:16,140 --> 01:30:17,890 - ¡Está bien, bala estos! - ¡Presente! 524 01:30:17,900 --> 01:30:24,502 - ¡Aplana ahora contra el hueso! ¡Aplastarlos! - Pero se acaban las balas. Esas lanzas no. 525 01:30:26,620 --> 01:30:27,781 ¡Tiren! 526 01:30:29,400 --> 01:30:35,064 No emitir municiones desde este vagón. a cualquier empresa no autorizada. Este lote tiene el suyo. 527 01:30:37,320 --> 01:30:38,868 Consíguelo en tu propio carro. 528 01:30:41,100 --> 01:30:45,230 - ¿Cuánto tiempo tendremos que esperar, intendente? - ¡Vuelve a la fila, muchacho! Espera tu turno. 529 01:30:45,280 --> 01:30:47,444 - ¡Pero señor! - ¡Mover! 530 01:30:50,740 --> 01:30:54,731 - ¿Pero Pullen? - Todos los desagües están atornillados. 531 01:30:54,780 --> 01:30:56,484 ¡Vamos! ¡Estoy esperando! 532 01:30:58,760 --> 01:31:02,160 ¡Rango presente! ¡Fuego! 533 01:31:06,420 --> 01:31:09,720 ¡Rango presente! ¡Fuego! 534 01:31:10,244 --> 01:31:13,544 - ¡Recarga! - ¡Date prisa con esa maldita munición! 535 01:31:15,540 --> 01:31:17,065 ¡Mi señor! 536 01:31:22,940 --> 01:31:26,767 Mi señor, observé el campamento durante 20 minutos. La neblina oscurece mucho. 537 01:31:26,820 --> 01:31:31,965 Las tiendas no han sido derribadas, lo único que pude distinguir Es que los carros han sido trasladados en masa al campo. 538 01:31:32,020 --> 01:31:36,722 - Gracias, señor Milne. Informe al coronel Crealock, ¿quiere? - ¡Señor! 539 01:32:06,500 --> 01:32:08,145 Gracias Miln. 540 01:32:13,580 --> 01:32:16,411 El campamento está siendo atacado por una gran fuerza zulú. El coronel Pulleine pide ayuda. 541 01:32:16,460 --> 01:32:19,371 Venga a darse el lujo, Sr. Harford. ¿De dónde sacas esta inteligencia? 542 01:32:19,395 --> 01:32:21,671 El propio carabinero de Durnford viajaba en el campamento. 543 01:32:21,720 --> 01:32:25,110 - Muy bien, continúa. - El coronel Harness ya ha girado la artillería. 544 01:32:25,420 --> 01:32:29,349 ¿Ellos tienen? Veo. 545 01:32:30,100 --> 01:32:33,185 Cabalga hasta Lord Chelmsford y familiarízalo con tu inteligencia. 546 01:32:33,980 --> 01:32:38,066 ¡Señor Harford! ¡Controla tus pasiones! 547 01:32:38,660 --> 01:32:42,346 El soldado profesional debe mantener la calma y la ternura. 548 01:33:02,160 --> 01:33:04,050 ¡Buen trabajo, Vereker! 549 01:33:05,360 --> 01:33:07,130 ¡Prepárate para retroceder! 550 01:33:13,020 --> 01:33:16,046 ¡Mueve los caballos! ¡Muévanse, hombres! 551 01:33:34,580 --> 01:33:37,100 ¡Fuego! ¡Echar para atrás! 552 01:33:44,000 --> 01:33:45,923 ¡Encuentra el terreno elevado! 553 01:34:10,140 --> 01:34:14,365 Acelera el flujo de municiones, Vereker. Intentaré mantener el camino hacia Rorke's Drift. 554 01:34:26,700 --> 01:34:28,564 ¡Sargento, venga conmigo! 555 01:34:52,820 --> 01:34:57,520 ¡Fuego! ¡Presente! ¡Fuego, muchachos! 556 01:35:04,500 --> 01:35:12,480 ¡Fuego! ¡Compañía presente, fuego! ¡Ambas filas se retiran! 557 01:35:30,040 --> 01:35:32,188 ¡Salven esas armas! 558 01:35:48,880 --> 01:35:50,991 ¡Soldado Williams! 559 01:35:51,615 --> 01:35:52,515 ¡Sargento Williams! 560 01:35:52,520 --> 01:35:54,226 - ¡Ven aquí! - ¿Viste...? 561 01:35:54,250 --> 01:35:56,039 - ¡Date prisa! - ¡Callarse la boca! 562 01:35:56,040 --> 01:35:57,785 ¡Vamos! ¡Levantarse! 563 01:36:02,300 --> 01:36:04,948 ¡Esta medalla todavía, soldado Williams! 564 01:36:26,120 --> 01:36:28,345 ¡Espera tu maldito turno! 565 01:36:28,560 --> 01:36:31,591 ¡Espera tu maldito turno y ponte en fila! 566 01:36:31,720 --> 01:36:33,182 ¡Aquí, muchacho! 567 01:38:00,606 --> 01:38:03,440 - ¡Sargento mayor! - ¡Me vieron! 568 01:38:05,180 --> 01:38:09,040 ¡Ven aquí! ¡Rápidamente! 569 01:38:10,480 --> 01:38:12,120 ¡Rápido, soldado! 570 01:38:22,860 --> 01:38:27,400 ¡Bien hecho, Vereker! Ahora, ¡adiós entonces! ¡Seguir! 571 01:38:33,200 --> 01:38:34,760 ¡Sargento! 572 01:39:12,920 --> 01:39:14,424 ¡Bien peleados, señores! 573 01:39:14,480 --> 01:39:18,668 Es hora de salvar los colores. Llega a Rorke's Drift. Debes advertirles. 574 01:39:18,880 --> 01:39:20,350 ¡Los colores! 575 01:39:26,660 --> 01:39:30,186 - Llévelos a un lugar seguro, Sr. Melvill. - ¡Señor! 576 01:39:47,840 --> 01:39:49,830 ¡Sargento! ¡Sargento! 577 01:39:50,960 --> 01:39:52,305 ¡Toma mi caballo! 578 01:39:54,920 --> 01:40:01,110 ¡Vete! Sargento, regrese a Natal. Cuando veas al obispo, dile... 579 01:40:01,160 --> 01:40:05,541 ...eso es decirle a su hija, Me vi obligado a quedarme aquí con mi infantería. 580 01:40:05,600 --> 01:40:10,503 - ¡Ahora vete! ¡Dios vaya contigo! - Os dejo a Dios Jesús. 581 01:40:34,380 --> 01:40:37,880 - ¡Muévete! - Lo estoy intentando. 582 01:41:41,420 --> 01:41:46,040 ¡Dámelos! ¡Vamos! ¡Vamos! 583 01:44:46,360 --> 01:44:49,769 ¡Por el amor de Dios, detenlos! ¡Traeré los caballos! 584 01:44:50,880 --> 01:44:53,444 ¡Está bien! ¡Está bien! 585 01:45:03,168 --> 01:45:04,468 Seguir. 586 01:47:50,080 --> 01:47:54,066 Disculpe, mi señor, Hay algo que debo transmitirte. 587 01:47:54,120 --> 01:48:00,048 Conduje un rato por la pista hasta Rorke's Drift, El cielo arriba está rojo de fuego. 588 01:48:02,160 --> 01:48:06,649 Tus órdenes, mi señor, ¿nos trasladamos al Drift?